Daughters of The Night*

We are the daughters of the night;
We move among the cushions
With a gentle feline grace
And our bracelets on our elbows
If you advance we shall embrace you;
And if you retreat we shall forsake you
With a loveless separation.

Kamilah anak-anak perempuan sang malam
Kami bentangkan kasur-kasur
Dengan isyarat lembut nan lemah gemulai
Dan gelang di pergelangan kami
Jika kalian maju, kami akan memelukmu
Jika kalian mundur, kami akan meninggalkanmu
Dengan perpisahan tanpa cinta

*Syair yang didendangkan oleh Hindun isteri Abu Sufyan pada perang Yarmuk untuk memberi semangat pasukan Muslimin, (Waqidi hal. 140 dalam "The Sword of Allah; Khalid bin al-Walid, oleh AI-Akram,.versi eBook imaanstar.com)