The Part of Me: February 2009

Hakikat Cinta Pertama

َقِّل فُؤَادَكَ حَيْثُ شِعْتَ مِنَ الْهَوَى

مَا الحُــبُّ إِلاَّ لِحَبِيْبِ الأَوَّلِ

كَمْ مَنْزِيْلٍ فِي الأَرْضِ يَأْلَفُهَ الفَتَى

وَحَنِيْنُهُ أَبَــدًا ِلأَوَّلٍ مَنَزِّلٍ

Pindahkan hatimu kepada cinta yang engkau kehendaki
Karena cinta hanyalah untuk kekasih yang pertama
Betapa banyak tempat di bumi yang (pernah) ditempati oleh seseorang
Namun selamanya kerinduannya hanyalah untuk yang pertama

**Sumber: Mukhtasar Miftah Daarus Sa’adah (Kunci Kebahagiaan) oleh Ibnu Qayyim, Penerbit Pustaka Akbar, hal. 32, 2004.

وَفِي الجَهْلِ قَبْلَ المَوْتِ مَوْتٌ لأَِهْلِهِ

وَأَجْسَامُهُمْ قَبْلَ القُبُورِ قُبُوْرٌ

وَأَرْوَاحُهُمْ فِي وَحْشَةٍ مِنْ جُسُوْمِهِمْ

وَلَيْسَ لَهُمْ حَتَّى النُّشُورِ نَشُورٌ

Kebodohan adalah kematian bagi manusia sebelum mereka mati
Dan tubuh mereka bak kuburan sebelum mereka dikuburkan
Dan ruh mereka merasa asing dari tubuhnya
Dan tidak ada bagi mereka tempat kebali hingga hari kebangkitan

**Sumber: Mukhtasar Miftah Daarus Sa’adah (Kunci Kebahagiaan) oleh Ibnu Qayyim, Penerbit Pustaka Akbar, hal. 104/263, 2004.

تَذَلَّـــلْ لِمَنْ تَهْوَى لِتَحْظَى بِقُرْبِهِ

فَكَمْ عِزَّةٍ قَدْ نَالَهَاالعَبْدُ بِذُلِّ

إِذَ كَانَ مَنْ تَهْوَى عَزِيْزًا وَلَمْ تَكُنْ

ذَلِيْلاً لَهُ فَاقْرَإ السَّلاَمَ عَلَى الوَصْلِ

Merendahlah di sisi orang yang engkau cintai, agar engkau dekat dengannya
Betapa banyak kemuliaan yang diperoleh seseorang karena merendahkan diri
Jika yang kau cintai sangat mulia, dan engkau tidak merendahkan diri kepadanya
Maka ucapkanlah selamat tinggal kepada hubunganmu dengannya

**Sumber: Mukhtasar Miftah Daarus Sa’adah (Kunci Kebahagiaan) oleh Ibnu Qayyim, Penerbit Pustaka Akbar, hal. 59, 2004.

لَوْ كَانَ حُبُّـكَ صَـادِقًا لأَِطَعْـتَهُ

إنَّ المُحِبُّ لِمَنْ يُحِـبُّ مُطِيْـعُ

Seandainya cintamu sejati
maka engkau akan mentaatinya

Sesungguhnya yang mencintai itu
sangat taat kepada yang dia cintai

**Sumber: Diwan Syafi'i hal. 162, dalam 'Meluruskan Sejarah Wahhabi' oleh Abu Ubaidah Yusuf as-Sidawi, Penerbit Pustaka Al-Furqan, hal. 136,

We are the daughters of the night;
We move among the cushions
With a gentle feline grace
And our bracelets on our elbows
If you advance we shall embrace you;
And if you retreat we shall forsake you
With a loveless separation.

Kamilah anak-anak perempuan sang malam
Kami bentangkan kasur-kasur
Dengan isyarat lembut nan lemah gemulai
Dan gelang di pergelangan kami
Jika kalian maju, kami akan memelukmu
Jika kalian mundur, kami akan meninggalkanmu
Dengan perpisahan tanpa cinta

*Syair yang didendangkan oleh Hindun isteri Abu Sufyan pada perang Yarmuk untuk memberi semangat pasukan Muslimin, (Waqidi hal. 140 dalam "The Sword of Allah; Khalid bin al-Walid, oleh AI-Akram,.versi eBook imaanstar.com)

شكوت إلى وكيع سؤ حفظي
فأرشدني إلى ترك المعاصي
وأنبأني بأن العلم فضل
وفضل الله لا يؤتى لعـاصي

Aku mengadukan buruknya hafalanku kepada Waki’
Maka dia menasihatiku untuk meninggalkan maksiat
Dan dia memberitahuku bahwa ilmu adalah kehormatan
Dan kehormatan Allah tidak diberikan kepada pelaku maksiat

Dinukil dari "Meletakkan Landasan dalam Menuntut Ilmu", oleh Syaikh Muhammad bin Umar bin Salim Bazmul, Penerbit: Maktabah Raudhah al-Muhibbin, Januari, 2008.

Senja di atas awan
Diatas gumpalan-gumpalan hitam mendung
Pesona merah saga bak bola api di tengah lumpur hitam
Mengapung, mengambang, menggeliat

Lalu gelora ingin menggapai
Diantara kelam, nuansa itu masih membuat terpana
Tak berdaya dalam keindahan
Terjerat dalam pekat meraih sisa-sisa keemasan

Senja membias di setiap sisi
Sapuan cahaya pada gumpalan hitam
Mahkotai kelam
Hingga asa merebak dari sisa-sisa bayang

Ya Rabb,
Kerinduan itu masih mengiang di kedalaman hati

Sepenggal Kata, Seberkas Hitam Jelaga

Larut dalam suasana hati
Hingga berujar sanjungan pada lisan
Aduhai celakalah lidah
Ketika memuja yang tak sepatutnya dipuja

Tak sengaja berucap, hingga menjadi terbiasa
Satu kedustaan disusul kedustaan yang lain
Aduhai celakalah lidah
Membolak-balikkan kata dengan mudahnya

Bertutur dengan canda
Hingga larut dalam gurauan
Aduhai celakalah lidah
Ketika tak sengaja menoreh luka

Diriwayatkan bahwa Rasulullah shallallahu alaihi wasallam memegang lidahnya seraya bersabda: “Jagalah ini!” Saya (Mu’adz bin Jabal radhiallahu anhu) berkata, "Wahai Nabi Allah, apakah kita akan disiksa karena ucapan-ucapan kita?" Beliau menjawab, "Celaka kamu. Bukankah banyak dari kalangan manusia yang tersungkur kedalam api neraka dengan mukanya terlebih dahulu (dalam riwayat lain: dengan lehernya terlebih dahulu) itu gara-gara buah ucapan lisannya?” (HR. Tirmidzi ia berkata, Hadits ini hasan shahih.)

The Essence of Knowledge

ليس بنافع علم حتى عمله وعلمه
وأحسن عمل الذى تعمل بعلم وبأخلاص النية
فإن العلم القريب في كل شيء
فما تارك نفس إلا لابس بالمعصية

It is not worthwhile knowledge
Until one acts on it and teaches others with it
And the best deed is
By doing it with knowledge and sincerity
For indeed knowledge is the friend in everything
Doesn’t leave one except when mingling with wickedness

***learning session, please feel free to correct mistakes

Regret

Fear I am of the evil
Run I would at far

Fear I am of my Lord
Run I would to be near

Nothing could escape Him
Rather each second the pen keeps moving

Dear me!
What if the book brought to me opened
And nothing to be found but disobedience?!

إن الصبر جميل

Lalu terbentur di titik itu
HIngga "mengapa"tergantikan "ternyata"
Jadilah ia lembaran-lembaran kisah
Ruang belajar dari kesalahan

Duhai Rabbku,
Yang hatiku berada diantara dua jemari-Mu
Sungguh terpaksa kesabaran ini
Semoga masa membuatku terbiasa
Hingga Engkau mudahkan ia menjadi tabiat
Agar menempatkanku dalam halaqah mereka
Yang dalam setiap detik hidupnya
Indah dalam kebersamaan-Mu

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

"Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar" (Al-Anfal : 46)

Setetes Embun

Takkan kesedihan itu lahirkan perubahan
Karena sesuatu yang luput takkan masuk ke genggamanmu
Dan sesuatu di dekapmu takkan hilang darimu
Jika telah pasti ketetapan atasnya.

“Tiada suatu bencanapun yang menimpa di bumi dan (tidak pula) pada dirimu sendiri melainkan telah tertulis dalam kitab (Lauhul mahfuz) sebelum Kami menciptakannya. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. (Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu.” (QS Al-Hadid : 22-23)

Jalan Ilmu

Jalan itu tidaklah mudah
Karena di setiap sisi ada gemerlap yang memanggil
Meski warna-warni itu hanyalah fana
Yang berujung di kegelapan

Langkah itu bukanlah tanpa sendat
Karena di setiap langkah ada persinggahan yang memukau
Meski indah itu hanyalah sebentar
Yang berakhir dengan sesal

Sungguh tidaklah mudah yakin itu
Karena di setiap sudut ada janji kesenangan
Dan keraguan yang menyusup halus
Hingga menyamarkan tujuan akhir

Dan sungguh meraih ilmu bukanlah gampang
Karena terkadang begitu dekat dengan ajakan riya
Hampir-hampir akrab dengan kesombongan
Nyaris saja berteman dengan kedengkian
Dan tamak itu hampir saja membinasakan
Terlebih sulit meluruskan niat
Dalam rentang masa perjalanan

Yaa muqallibal qulub,
Tsabit qalbi, ala dinik

menghampiri bisu
tidak tawa, juga tidak air mata
hanya siratan
dalam diam itu terkait makna

Silent

Tdaklah kesedihan itu
melainkan sesal yang mendalam
ketika hati mengurai genggaman
di atas pilu doa terucap
Duhai Yang Maha membolak-balikkan hati
Bagi-Mu segala Puji

Bergumam lirih di sunyi itu tenangku
Bersidekap dalam diam itu khusyukku
Berlemah lembut di tutur itu mutiaraku
Berlapang di dada itu sabarku

Hingga jeritan pilu di sadarku
Aduhai celaka... ! Masih kesat riya di nafsuku

P U D A R

dalam diam terkait lintasan
goresan samar jejak di angan
kiranya tak lebih dari seberkas jelaga
pada dinding-dindiing kusam asa

Bias Ungu

...dan selarik keunguan itu
bukannya hadir tanpa makna
karena di kelembutan lekuk likunya
merona indah yang rahasia...

The Last Secret of Mine

As much as heart could not tell
It is really something meaningful

As much as words could not define
It is really something understandable

As much as smile could not describe
It is really something delightful

And each explanation would not covered
‘Cause it is beyond explanation
Something which could only be felt
Whisper in every beat
Deep and deeper
More and much more
That once I get hold of
There’s no way to give it up

***
Yaa Rab, The All Mighty
Though the deepest could not be mine
I am blessed with what I am
Fabiayyi aala irabiikumaa tukadziban

Was it not you who taught me
Being critical in every season
Was it not you who brought me into it
Being eager to learn the ‘diin’
Was in not you who always criticized me
Being close as a guardian

But after all have been said and done
Where all the eagerness disappear
And the fire is ceased away
And the careful thought is slowly gone
And the knowledge is faded in you

And when chasing the dream
You have cast the previous thing
It is not love that left over
It is a pity being a witness
of someone bending before a fake beauty

Jangan Menangis Adikku

Dan kau tuturkan kisahmu
Hingga aku terharu
Tak sadar menitikkan air mata
Merasakan sakit menggeliat di ulu hati

Jangan menangis adikku
Karena hidup tidak terpenggal di hari ini
Sebentuk senyum kan cerahkan harimu
Meski tusukan sembilu masih belum pergi juga

Jangan menangis adikku
Karena hidup tak berhenti di hari ini
Bukankah setiap detik adalah dalam kuasa-Nya
Hingga sedih ini bagian dari suratan hidup

Jangan menangis adikku
Karena hidup akan terus berlalu
Meninggalkanmu di sudut itu
Jika kau tetap dalam kungkungan sakitmu

Jangan menangis adikku
Karena sesunnguhnya dalam kesulitan pasti ada kemudahan
Dan kau akan tahu
Apa yang berlalu memang tak patut dipertahankan

Jangan menangis adikku
Karena hidup itu indah
Mencintai itu indah
Namun akan lebih indah bila diridhai oleh-Nya

Indah itu pada lantunan bacaan
Terkesima pada huruf-huruf yang tertutur
Hingga di tinggi rendah nada
Pada rangkaian kata terindah tak berbanding

Bermula dari sapaan sejenak
Lalu diskusi di beberapa bagian waktu
Hingga disela kata yang terurai
Terbersit rasa meski sepenggal

Tak mengira menjadi begitu dekat
Hingga ada rindu menyisa di rentang waktu
Dan ketika saling pengertian terjalin
Indah persahabatan ini terus menemani

Dan rindu itu kubiarkan mengangkasa
Hingga menyentuh wajahmu
Dan membuatmu tahu
Bahwa kau.. sangat berarti

***untukmu, yang selalu membuatku rindu pada lantunan kitab yang tak mampu kuselami seluruh maknanya...

K L I S E

melerai asa
mengurainya hingga tak lagi berbentuk
lalu menatanya dihamparan

sejumput makna
merelakan hilangnya sebaik syair
tidaklah sesal itu merasuki

hingga saat terdiam
dalam hantaran panjang retorika
tidaklah kalimat itu lebih berarti
melainkan goresan kata tanpa makna
seonggok isyarat semu tanpa arah
serangkai sajak-sajak hayal

sungguh tidaklah ilmu itu
apa yang tersimpan dalam pikiran
terbersit di perkataan
tertuang dalam tulisan
karena sempurnanya ia
ketika menetap pada amalan

*Ya Rabb, lindungi aku dari ilmu yang tersia-sia

Lebih sering terabaikan
Tak memukau tak jua wangi
Namun dia tetap utuh
Betah di antara liar rumput

Hanya bila lelah pada kemewahan
Jenuh pada basa basi
Lekuknu jadi begitu indah di antara ilalang
Kesederhanaanmu memikat pejalan kaki

Tahukah kau?
Betapa sering orang mengejar gemerlap
Seperti laron yang mendekati lampu
Dan akhirnya binasa karena panas cahanya

Seperti kesederhanaan yang sering terlupakan
Kepolosan yang dianggap ndeso
Kebersahajaan yang dianggap kampungan
Ketegaran yang dianggap liar

Dan ia tetap tegar sendiri
Di tengah liar rumput
Menunggu pengembara yang mengerti hakikat hidup
Memahami dan memintanya....

***Untuk seorang sahabat.... nuansa warna tidak hanya biru tetapi ada begitu banyak yang lain. Seperti hidup yang tidak hanya berisi sepi.. tapi ada begitu banyak suka duka menjadi lembar catatan sepanjang hayat

Pesona memukau warna
Di kelembutan beledu
Kemewahan mahkota
Rekahan indah kelopak

Hingga tak kuasa merangkai kata
Hati terlebih dulu merangkai makna
Luapan emosi
Ungkapan perasaan

Dan keunguan itu
Mengingatkan pada sesuatu yang dalam
Putik mungil yang gigih untuk bertahan
Meski hadir hanya untuk dirinya

Potongan Mimpi

Yang datang dan yang pergi
Yang tertinggal dan tak ingin pergi
Yang terpatri dan terabaikan
Hingga yang terenggut dan tersia-sia

Tinggal sedikit saja
Hanya sejumput yang tersisa
Tidak penting hayal atau nyata
Karena keduanya hanyalah pudar nuansa

Lalu untuk sebait doa
Terjaga di keheningan
Sadar meski tirai telah melayang jatuh
Masih ada sebutir asin air mata

Can not tell by thousand words
Not even paints could express
Only when you feel the same
You would have understood what it means

Never regret the days
Not even sorry to let it go
It is life pass by and gone
And love that stays around

And for those who love me
And being loved by me
Can not say how greatful I am
Being blessed by such endearments

Fabiaayyi alaa irabbikuma tukadziban

*Thank you ukh V3 for inspiring me with the rose

Sepotong Senyum

Sebingkai wajah
Sepotong senyum
Selarik Duka

Titian ke masa lalu
Jalan panjang diantara semak belukar
Hingga menggores ilalag di setiap langkah

Saatnya untuk pergi
Hingga sepotong senyum itu
Menjadi bayang yang terakhir

Mentatap bulan tertutup awan
Sejengkal demi sejengkal
Hingga hanya bias yang membayang

Tak seberkas menembusi celahnya
Hanya saja menyeruak disekitarnya
Meski hanya bayang kabur tertangkap di mata

Ah, tak lagi indah itu
Hanya muram disisinya
Dan bias itu terlalu lemah untuk menjejak bumi

Rinai di balik jendela
Basah di bilik hati
Tetesan yang menggenangi hampa
Memercik di tepian dindingnya

Derai di cucuran atap
Alirkan ke ngarai jiwa
Meluncur tak terkendali
Basahi setiap sudutnya

Gerimis di pepohonan
Mengembun di tirai asa
Sebingkai raut yang mengabur
Buram dari biasan cermin rasa

Not exceedingly praise
But there was a trace of delight
So once it was real
Brought memories within

Again so it was
Once like petals of rose
Blossom on the palm
The moment rejoice in love

And so it was for the love one
Not elegant as picture
But still bestowed in deep
And to that the serenade summon to

Petikan Senja

Tergugu pada pesona
Takjub pada nuansa
Pedaran warna yang memukau
Lalu membayang di riak air

Terbingkai semburat itu
Merona pada hiasan langit
Dan selarik keunguan memikatku
Hingga terjebak di petikan senja

Buaian Mimpi

Biaskan temaram
Ajakan tuk reguk kenikmatan
Hingga di detik ketika tak kuasa
Tak sabar tuk terjaga

Menelusuri malam
Dengan lembar-lembar catatan
Bait-bait syair
Gundah berkepanjangan

Seperti juga hari ini
Menghampiri pagi dalam diam
Bait-bait do’a
Tenggelam di galaunya langkah

Smoke Gets in My Eyes

Tak setitik cahaya itu pergi
Hanya saja yang tersisa adalah temaram
Bukan karena cahaya itu pudar
Tetapi asap api memudarkan pandangan

Sincere Love

Out of sincerity, the love begin
The story flows, and feelings evoke

Out of nowhere, passionate it become
Filling each gap, taking whatever left

Traveling this far
Not a single moment elapse
It is that in each glance
Finding sincerity as endearment

B U N G A K U

Tak berharap ia tumbuh
Bahkan benih tersebar sekenanya
Tak juga ia disirami kesejukan
Hanyalah alam merawatnya

Tak ingin ia terus tumbuh
Membiarkannya hilang diantara liar rumpun
Tak juga disirami kecuali asin air mata
Hanyalah alam membuatnya bertahan

Tak ingin ia menguncup
Membiarkannya kusam tak terawat
Tak juga jari membelainya
Hanyalah alam membuatnya ranum

Ah, bungaku
Tak sejentik debu memudarkanmu
Tak juga keinginan memusnahkanmu
Hanyalah Dia menghendakimu ada

Mewarnainya dengan nuansa jingga
Hadirkan keremangan disetiap sudut
Dan pias bulan biaskan disetiap dindingnya
Bayang itu hanya samar yang hampir pudar

I’ve invoke love
Just to find myself drawn in deep
Wave which tormented
Bleeding at the broken point

I’ve invoke love
Just to find myself astray
Unconsciously too deep
Hopelessly fall therein

I’ve invoke love
Put a throne on the twilight
But alas,
The purple dusk is in vain
It is the love which is groundless

Berpedar di cakrawala
Tak jua sanggup menjejak bumi
Kala tersesat di ruang waktu
Mengambang bak buih lepas

Terjerat diantara bayang
Rasa yang tak lagi berbentuk
Hanya sebuah samar yang enggan menghampiri
Kiranya ia hanya terlahir untuk mati

Adalah ia ketika datang
Tidak dengan ketukan tak juga tanda
Seketika menggenggam keseluruhan
Seolah hadir sejak awal lagi

Bahkan ketika seharusnya melangkah pergi
Ia mengambil keseluruhan
Menyisakan rongga yang terbuka
Perih di setiap belaian angin

Lalu setitik air mata cinta
Jatuh di atas pangkuan
Meresapkan dingin telusuri relung
Ah, betapa kehilangan itu menyiksa

Hingga terkuras semuanya
Tak tersisa untuk hari ini
Entah esok pun akan ada lagi?
Menatap sunyi di kejauhan

Hingga pusaran meregang asa
Menyisa bagai torehan disetiap tarikan nafas
Entah esok pun melambai enggan
Terus menatap sunyi di kejauhan

Surrender

O Lord,
If You meant me to feel love
Is it this love that I have to let it go?

O Lord,
If You meant me to experience love
Is it this love that hurt me every now and again?

O Lord,
If You meant me to find the delight of love
Is it this love which dried out my tears?

O Lord,
If You meant me to fall in love
Is it this love which trapped me in sorrow?

But O Lord,
If You meant to make me stronger at heart
More patience in soul
Surrender myself under Your slavery
Submit to You entirely
Knowing that Your love is the most precious of all
Priceless which cannot bargain to other love
Then I beg You to teach me to survive
Ease the pain and heal the wound
Turn my heart into You only
Enlighten my path to the end
That I know it is You The One and Only
I would look up to
For better or worse, in happiness or sorrow
Knowing the essence of my wellbeing
Submit to You entirely

Mengejar Makna

Jika hanya sebuah makna yang dikejar
Sungguh kah itu yang meninggalkan kesan?
Karena embun telah tersaput terik mentari
Hingga kuncup pun enggan mengembang
Pun di setiap petikan peristiwa
Menjadi terburai hingga tak lagi jelas maknanya
Sungguh, bukan untuk sebuah kenikmatan
Ketika tersendat di persimpangan
Hanyalah rasa yang tak sanggup pergi
Seperti sedu sedan yang belum lagi berakhir

Ketika Mimpi Berakhir

Aku, dan mimpi terakhir
Ketika coba menggapai rembulan
Meraih diantara genggaman jari
Dan bias dibening air terpecah
Bayang itu tak lagi berbentuk
Ketika coba bercermin lagi
Hanya tampak sebingkai wajah kusam
Dan sepotong senyum muram
Duhai, gerangan sungguh tak pantas
Membuai bulan di pelukan
Hingga hanya tersisa miris
Tak akan ada lagi riak di hati

Not once I let it go
Not even seconds to be considered
Wake up mind!
It’s not a nightmare anymore
But reality to be dealt with

And just see him once more
True, I will hate you till the end
Though that will never exist

The Lost Love

It’s always become so dear

When the last moment realization came

And it is too late to go back

Too late to retreat

That once a heart has given away

It will be lost in a dim light

Ennggan….
Membisik dibelaian angin
Menghirupnya sepenuh dada
Hingga menghemnbus diantara bianglala

Merasakannya…..
Mencukupkannya sekali saja
Menangkupnya sepenuh jiwa
Hingga menyusup disetiap relung

Faithful to the shadows
Last moments before nightfall
As sunset moved the heart
A love was just revealed

Exhaling the pain
Just couldn’t stop the fire
Burn everything but one small bite
A bite which survive the heart

Exhaling the burden
The worst burnt part
The love is still reveal
Just could not let it go

Embracing the Night

Embracing the night
moment of memories
while stars peering at faces
even the moon whitnessing

Embracing the shadows
sketchs of love on the wall
dancing with rays of moonlight
while breeze playing the tune

Embracing each second
each minute of togetherness
it is not only love playing the game
but more indepth understanding

Melambai di tiupan angin
Bahkan meresap disetiap hembusan
Sungguh bukan untuk sebuah kesia-siaan
Meski akhirnya berkeping dihempasan

Aduhai, jiwaku
Betapa sering kau terpaku
Hanya menatap di titik itu
Hingga putaran dunia hanya kesan sesaat dan berlalu

Sungguh bukan untuk kesia-siaan
Kala jiwa merintih dalam harap yang mendalam
Mengelus jalinan titik-titik kehidupan
Di rentang coba yang tak jua redam

Lalu awan berarak kirimkan makna
Akhirku mungkin takkan jauh lagi
Aduhai jiwaku, mari sudahi saja
Biarkan nikmati senyumanya terakhir kali

Piece of Mine

Top 3

Blog Archive

My Fave